Ihre Suche nach einer

Übersetzerin für Russisch - Ukrainisch - Deutsch

hat ein Ende.


Als öffentlich bestellte und allgemein beeidige Übersetzerin für » Russisch und » Ukrainisch bin ich Ihre Ansprechpartnerin für Übersetzungen ins Russische und Ukrainische für verschiedene Fachgebiete.

Сервіс

Письмові та усні переклади з:

української та російської мов(у співпраціз німецькомовними перекладачами-партнерами) згідно зISO17100 разом з коректурою

Письмові та усні переклади на:

українську та російську мовизгідно зISO17100 разом з коректурою

Спеціалізація (профіль):

Перекладтехнічних, економічніх таюридичних текстів, брошюр, рекламних текстів, оферт, сертифікатів, офіційно засвідчених перекладів доручень, нотаріальних та інших офіційних документів

Офіційно засвідчені переклади документів

Офіційно засвідчені переклади документів, таких як Свідоцтва про народження, Свідоцтва про укладення шлюбутаінші,атакож Атестати, Дипломи, Трудові книжки, Посвідчення водія, документи із суду, посвідки, страхові поліси та інші.



Технічне оснащення:

  • Всітекстові редактори
  • DTP-програми, такі якMS Publisher,Pagemaker, Framemaker, Quark-X-Press та інші
  • TM-Tools, такі як SDL Trados Studio® або Across®


Освіта/Компетентність

  • 1977-1981 Фінансово-економічнийінститутвм. Тернополі, Україна, спеціалізація: "Кредит"
  • З 1997 працюю перекладачем в бюро перекладів "ComtextFremdsprachenserviceGmbH"м. Галле (Заале)
  • З 2003 присяжний перекладач української та російської мов (зареєстрована в Ландгерихті м. Галле (Заале))
  • Більшніж 23 рокипрофесійного досвідуу сфері письмового та усного перекладу

Промене

Народилась у1959 в м. Шверіні, НДР. Виросла та навчалась в Україні, де у1981 р. закінчила Фінансово-економічнийінститутвм. Тернополі. Українська (а також російська) моває моярідна мова.

З 1993 проживаю та працюю в Німеччині.

Після проходження півторарічного підвищення кваліфікації у1997 р. та заключної практики була прийнята в колектив бюро перекладів «Comtext Fremdsprachenservice».З цього часупрацююуспівпраці з іншими колегами як перекладач української та російської мов.

Як присяжний перекладач пропоную Вам послуги різного виду у сфері письмового та усного перекладів, таких як засвідчений переклад документів на отримання громадянства, переклади договорів купівлі-продажу, переклади нотаріальних та інших документів, а також консультації та допомогу при легалізації документів.

У Вас є запитання? – звертайтесь! Завжди готова Вам допомогти.